1 00:00:02,440 --> 00:00:05,520 - ACENTO DEL SUR DE EE. UU.: - Sólo quiero decirte muchas gracias. 2 00:00:05,520 --> 00:00:08,040 por sus ofertas y donaciones. 3 00:00:08,040 --> 00:00:11,440 Todos ustedes han sido absolutamente increíble. 4 00:00:11,440 --> 00:00:14,320 ¡Y la torre de la iglesia se salvará! 5 00:00:14,320 --> 00:00:17,080 ANIMANDO 6 00:00:20,160 --> 00:00:22,520 Ella realmente sabe cómo recaudar dinero, ¿ese? 7 00:00:22,520 --> 00:00:24,600 Oh, ella es una dinamo, ¿vale? 8 00:00:26,080 --> 00:00:28,080 Vicaria Etta, debe estar contenta. 9 00:00:28,080 --> 00:00:29,640 Bueno, ella no lo parecía. 10 00:00:31,800 --> 00:00:34,360 - Será mejor que regrese. - Te acompañaré. 11 00:00:34,360 --> 00:00:40,520 ¿Qué tal una visita rápida al Valhalla? Y Chips, ¿calentar los berberechos? 12 00:00:40,520 --> 00:00:43,320 Vamos, pon tu brazo en la cama. 13 00:00:43,320 --> 00:00:46,600 Stella debe haber conseguido algo dosh allí esta noche en la subasta. 14 00:00:46,600 --> 00:00:49,840 Calculo a partir de las ventas y el cajero automático que serán 15 00:00:49,840 --> 00:00:53,040 más de 40.000 y 16 peniques. 16 00:00:53,040 --> 00:00:56,880 - ¡Ella también estará lista! - Qué cerebro. 17 00:00:56,880 --> 00:00:58,760 ¡Lo lograrás, cariño! 18 00:00:59,720 --> 00:01:02,800 ¿Adónde llegó el vicario? Ella se fue bastante brusca. 19 00:01:03,760 --> 00:01:06,080 TOQUE DE CAMPANAS DE LA IGLESIA 20 00:01:06,080 --> 00:01:09,440 ¿Qué? No es domingo. 21 00:01:09,440 --> 00:01:11,600 LAS CAMPANAS SUENAN DISCORDANTEMENTE 22 00:01:13,800 --> 00:01:15,720 BÚHO BULLOS 23 00:01:18,120 --> 00:01:19,680 ¡Ayuda! 24 00:01:22,120 --> 00:01:24,240 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 25 00:01:24,240 --> 00:01:26,840 Si das un paso atrás, por favor. Da un paso atrás. 26 00:01:49,240 --> 00:01:53,280 EL RELOJ tictac fuerte 27 00:02:09,720 --> 00:02:13,000 SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA 28 00:02:09,720 --> 00:02:13,000 Bueno, ahí están, Robin. 29 00:02:13,000 --> 00:02:18,080 las campanas, casi aguantando, como cuatro muchachos de rugby viejos y andrajosos 30 00:02:18,080 --> 00:02:20,840 hombro con hombro, animándonos unos a otros. 31 00:02:20,840 --> 00:02:24,120 - ¿Pero por cuánto tiempo más? - Hace años que veo que se está desmoronando. 32 00:02:24,120 --> 00:02:27,280 Mamá siempre estaba comentando sobre eso. Ella era la limpiadora de la iglesia, ¿sabes? 33 00:02:27,280 --> 00:02:29,760 Esas telarañas no habrían estado allí en su época. 34 00:02:29,760 --> 00:02:33,040 A veces pienso en las telas de araña son lo único que lo sostiene. 35 00:02:33,040 --> 00:02:36,840 La gente sigue diciendo que necesitamos una campaña en las redes sociales, 36 00:02:36,840 --> 00:02:39,360 y estoy desesperado, y no tenemos dinero... 37 00:02:39,360 --> 00:02:42,520 ..así que no puedo agradecerles lo suficiente por ofreciendo tus habilidades informáticas. 38 00:02:42,520 --> 00:02:46,480 Bueno, desde que mamá falleció, Paso todo mi tiempo en línea. 39 00:02:46,480 --> 00:02:50,840 - Pero no soy un experto. - Francamente, cualquier cosa ayudará. 40 00:02:50,840 --> 00:02:53,480 Er... ¿tuviste tiempo? para mirar mi folleto, 41 00:02:53,480 --> 00:02:56,280 Una breve historia introductoria ¿De las iglesias de Blossom Vale? 42 00:02:56,280 --> 00:02:59,200 No, lo siento... No. 43 00:02:59,200 --> 00:03:01,080 Aunque parece realmente interesante. 44 00:03:02,040 --> 00:03:03,760 ¿Debemos? 45 00:03:03,760 --> 00:03:05,360 EL ÓRGANO TOCA SILENCIOSO 46 00:03:05,360 --> 00:03:07,600 no puedo echar un vistazo fuera de la biblioteca. 47 00:03:10,880 --> 00:03:12,720 sollozando 48 00:03:13,680 --> 00:03:15,480 ¿Estás bien? 49 00:03:16,440 --> 00:03:20,880 Ah, lo siento. Lo lamento. 50 00:03:20,880 --> 00:03:24,360 Estoy superado. Vicario, Espero que no te importe - 51 00:03:24,360 --> 00:03:28,800 Estoy tomando un registro de mi tarde, ancestro tardío, vicario de mucho tiempo 52 00:03:28,800 --> 00:03:31,080 y padre fundador de esta iglesia, 53 00:03:31,080 --> 00:03:35,240 el reverendo correcto Stirling Tobías Norris. 54 00:03:35,240 --> 00:03:37,560 Stella Tobías Norris. 55 00:03:37,560 --> 00:03:38,600 Encantado de conocerte. 56 00:03:39,840 --> 00:03:44,880 Este es Robin. El esta a cargo del sitio web de nuestro fondo Save The Tower. 57 00:03:44,880 --> 00:03:46,840 ¡Escuché sobre esto! 58 00:03:49,000 --> 00:03:54,360 Sería un sacrilegio para la iglesia de mis antepasados se arruinara. 59 00:03:55,320 --> 00:03:58,600 Tengo un llamado a ayudar, y lo haré. 60 00:03:58,600 --> 00:04:01,400 Aunque debo regresar a los Estados Unidos en unos días, 61 00:04:01,400 --> 00:04:03,760 El poco tiempo que tengo es tuyo. 62 00:04:03,760 --> 00:04:07,920 Ah, y el tuyo Tatarabuelo. 63 00:04:07,920 --> 00:04:10,040 No te defraudaré. 64 00:04:17,680 --> 00:04:20,800 Aquí. El primer trampolín. 65 00:04:22,240 --> 00:04:24,040 ¡Merced! 66 00:04:24,040 --> 00:04:26,680 ¿10.000? No sé qué decir. 67 00:04:26,680 --> 00:04:31,440 No diga nada, vicario. Obtener la palabra Fuera, prepara el salón de la iglesia. 68 00:04:31,440 --> 00:04:36,600 para una subasta, el viernes. ¡Viernes! Haz un milagro. 69 00:04:36,600 --> 00:04:40,600 El pueblo tiene hasta el viernes para salvar la torre. 70 00:04:40,600 --> 00:04:44,400 - ¡Adelante, Robin! - Sí. Mi nueva mano derecha. 71 00:04:46,560 --> 00:04:50,520 Entonces ella es de Dixieland, esta apasionante recaudación de fondos. 72 00:04:50,520 --> 00:04:52,800 Oh, sí, hasta el final. Ella también es alta. 73 00:04:52,800 --> 00:04:55,720 Ella es como una Dolly estirada. Parton, pero con el pelo negro azabache, 74 00:04:55,720 --> 00:04:58,360 ya sabes, como Elvis negro, amontonados hasta el cielo. 75 00:04:58,360 --> 00:05:01,520 Ella está por toda la ciudad. Ella está reuniendo dinero en efectivo 76 00:05:01,520 --> 00:05:03,600 y aportes para la subasta. 77 00:05:03,600 --> 00:05:06,680 Sabes, estaba en el café de Cath. tomando un descafeinado... 78 00:05:06,680 --> 00:05:11,160 - ¡Apuesto a que no podría volver a decir eso! - De todos modos, me acababa de perder esta Stella. 79 00:05:11,160 --> 00:05:14,040 pero ella salió con un puesto de pasteles, una donación en efectivo y una comida gratis, 80 00:05:14,040 --> 00:05:17,160 - según todas las cuentas. - Entonces, ¿Cath preparó un manjar sureño? 81 00:05:17,160 --> 00:05:21,160 Oh, no. No, no, no, ella quería Spam, guisantes, huevo frito y patatas fritas. 82 00:05:21,160 --> 00:05:24,280 El tipo de destructor de barriga que tú Quizás necesites salvar la torre de una iglesia. 83 00:05:24,280 --> 00:05:28,880 Mmm. Bueno, lo último que escuché, ella estaba en casa de Runard. 84 00:05:28,880 --> 00:05:31,560 Buena suerte con ese avaro bigotudo. 85 00:05:31,560 --> 00:05:35,680 Todavía me debe lo de mi abuela. Brida de condimento victoriana. 86 00:05:35,680 --> 00:05:38,840 todos sabemos acerca de La brida de tu abuela. 87 00:05:43,120 --> 00:05:45,160 ¡Oh! 88 00:05:45,160 --> 00:05:48,600 seguro que tienes unas hermosas cosas aquí, Sr. Race Runard. 89 00:05:48,600 --> 00:05:52,840 Bueno, gracias. encuentro que lo son aún más asombrosamente hermoso 90 00:05:52,840 --> 00:05:57,080 - cuando esté en su órbita. - ¡Gracias, amable señor! 91 00:05:57,080 --> 00:06:00,640 - Mi placer. - Ahora, sobre ese asunto de donar. 92 00:06:00,640 --> 00:06:05,000 - uno de tus preciados artefactos. - Sólo dudo porque... 93 00:06:05,000 --> 00:06:09,280 No me digas que tengo que irme tu emporio celestial con las manos vacías. 94 00:06:13,760 --> 00:06:16,040 LA CAMPANA TINTA 95 00:06:16,040 --> 00:06:21,200 ¡Oh, querida Uh-Huh está aquí! ¿Otro recorte lateral más? 96 00:06:21,200 --> 00:06:24,680 No, eh, en realidad tengo un anuncio importante. 97 00:06:25,640 --> 00:06:28,760 - Hay un preso fugitivo. suelto. - ¡¿Que qué?! 98 00:06:28,760 --> 00:06:32,520 Para no asustar a nadie, pero ya que estamos dentro de un radio de 50 millas 99 00:06:32,520 --> 00:06:35,120 de la prisión, nos han pedido pedir a los residentes 100 00:06:35,120 --> 00:06:38,920 sólo mantente alerta, eso es todo. Realmente no puedo decirte mucho más, 101 00:06:38,920 --> 00:06:41,600 aparte del hecho de que lo hace tener una cicatriz bastante distintiva 102 00:06:41,600 --> 00:06:44,760 por su mejilla. ¿Alguien ¿Tiene alguna pregunta? 103 00:06:44,760 --> 00:06:47,600 - ¿Es guapo? - ¿Es peligroso? 104 00:06:47,600 --> 00:06:49,720 Digamos que probablemente sea mejor. no acercarse a el 105 00:06:49,720 --> 00:06:51,600 - si te encuentras con él. - ¿Cómo se llama? 106 00:06:51,600 --> 00:06:53,320 Bueno, no es probable que te dé su verdadero nombre, 107 00:06:53,320 --> 00:06:56,360 pero es Ricky Matthews. Pero se llama Zag. 108 00:06:56,360 --> 00:06:59,600 - ¿Cuánto tiempo lleva prófugo? - Desde esta mañana. 109 00:06:59,600 --> 00:07:01,520 LA CAMPANA TINTA 110 00:07:01,520 --> 00:07:06,920 - Su cabello todavía está mojado. - ¡Nada detiene al Pony Express! 111 00:07:06,920 --> 00:07:09,120 COMO ELVIS: ¡Ajá! 112 00:07:21,080 --> 00:07:23,160 GRUÑEN RITMICAMENTE 113 00:07:26,880 --> 00:07:31,720 AMBOS: ¡Odin! Odín! Odín! 114 00:07:26,880 --> 00:07:31,720 ellos gruñen 115 00:07:39,080 --> 00:07:41,160 ¡Valhalla! 116 00:07:41,160 --> 00:07:43,200 ¿Cómo sabes ese canto? 117 00:07:43,200 --> 00:07:47,120 No podría decirlo. ¿Instinto, tal vez? 118 00:07:47,120 --> 00:07:50,360 mi mamá y mi papá se hicieron su ADN - 119 00:07:50,360 --> 00:07:54,480 papi nada, pero mamá, volvió, bueno, 120 00:07:54,480 --> 00:07:57,000 ¡100% vikingo! 121 00:07:57,000 --> 00:07:59,200 ¡De ninguna manera Odin! 122 00:07:59,200 --> 00:08:01,920 Entonces un vikingo se encuentra ante ti. 123 00:08:01,920 --> 00:08:05,400 O una princesa vikinga, como a mi papá le gustaba presumir. 124 00:08:05,400 --> 00:08:07,480 Tenía razón. 125 00:08:07,480 --> 00:08:09,560 Estan. 126 00:08:09,560 --> 00:08:12,200 Ahora, si tomo eso, no me vas a tirar 127 00:08:12,200 --> 00:08:14,880 sobre tu hombro, ¿estás? y navegar conmigo? 128 00:08:14,880 --> 00:08:17,000 - No. - ¿De espaldas? ¿Estás bromeando? 129 00:08:17,000 --> 00:08:19,760 - Y se marea. - Oye, cuidado. 130 00:08:19,760 --> 00:08:24,520 Estoy recolectando dinero en efectivo y donaciones. para la torre de la iglesia. 131 00:08:24,520 --> 00:08:28,120 Ah, bueno, no digas más. Kev, Vacíe esa caja de propinas en su bolso. 132 00:08:29,520 --> 00:08:31,680 Gracias, amables nórdicos. 133 00:08:32,880 --> 00:08:35,200 Oh, disculpen, muchachos. 134 00:08:41,080 --> 00:08:44,200 Parece un bien establecido. negocio que tienes aquí. 135 00:08:44,200 --> 00:08:46,280 - Ajá. - ¿Es usted el propietario absoluto? 136 00:08:46,280 --> 00:08:49,480 Él lo hace. este año es el pago final de su hipoteca. 137 00:08:49,480 --> 00:08:51,920 - TODOS: - ¡Valhalla! 138 00:08:51,920 --> 00:08:55,120 Sí. No fue fácil pero es todo mío. 139 00:08:55,120 --> 00:08:57,640 Debes ser felicitado. 140 00:09:01,680 --> 00:09:04,640 nunca se sabe a quién vas a besar. 141 00:09:14,640 --> 00:09:16,600 Nunca pensé que ella vendría. 142 00:09:16,600 --> 00:09:21,080 - ¿Eh? - Llevo toda mi vida esperando una princesa vikinga. 143 00:09:30,640 --> 00:09:34,840 - Mechones de pelo. - Esas son todas las personas famosas para las que está cortada. 144 00:09:34,840 --> 00:09:36,960 Mira, Robin, mira. 145 00:09:36,960 --> 00:09:38,680 Titular de la cabeza. 146 00:09:38,680 --> 00:09:40,120 Ozzy Osbourne. 147 00:09:40,120 --> 00:09:43,040 - ¡Y Cilla Black! - Eso es muy bueno, sí. 148 00:09:43,040 --> 00:09:48,040 Esta es una colección increíble. ¿Podría ser algo que podrías 149 00:09:48,040 --> 00:09:51,560 donar a la subasta de la iglesia? Esto costaría bastante dinero. 150 00:09:51,560 --> 00:09:53,920 Oh, yo, eh... 151 00:09:53,920 --> 00:09:55,480 Espera un minuto. 152 00:09:59,200 --> 00:10:01,760 RUMBO Y GOLPE 153 00:10:01,760 --> 00:10:04,520 Aullidos de gato 154 00:10:04,520 --> 00:10:06,960 Golpes y choques 155 00:10:06,960 --> 00:10:11,440 lugar interesante, suspendido en los años setenta. 156 00:10:11,440 --> 00:10:13,040 Esa es nuestra Lily. 157 00:10:13,040 --> 00:10:14,600 ANILLOS DE CAMPANA DE BICICLETA 158 00:10:17,560 --> 00:10:19,840 ¿Qué tal esto? 159 00:10:19,840 --> 00:10:23,720 Dejado en el patio desde 1972, parece. 160 00:10:23,720 --> 00:10:28,400 desmoronándose, pero una bicicleta Chopper de todos modos. 161 00:10:28,400 --> 00:10:31,920 - ¿Qué? - Arrasó la nación en los años setenta. 162 00:10:31,920 --> 00:10:34,640 Se basa aproximadamente en la bicicleta Hell's Angel Chopper, 163 00:10:34,640 --> 00:10:37,960 con sus asientos reclinados y su manillar elevado. 164 00:10:37,960 --> 00:10:40,720 es un verdadero icono del estilo y la rebelión de los años 70. 165 00:10:40,720 --> 00:10:45,840 - Lo que ella dijo. - Robin, querida, ¿podrías sacarlo? 166 00:10:45,840 --> 00:10:48,760 y colóquelo con las otras ofertas? 167 00:10:54,200 --> 00:10:58,320 Lo he requisado lejos de la pantalla de la computadora para el día. 168 00:10:58,320 --> 00:11:00,480 Muchas manos y todo eso. 169 00:11:00,480 --> 00:11:02,760 Ahora, ¿puedo ordenarte? 170 00:11:02,760 --> 00:11:05,640 Ah, no, por el momento no. 171 00:11:05,640 --> 00:11:09,080 Pero ¿podrías ser capaz? ¿Para ordenar al querido Robin? 172 00:11:09,080 --> 00:11:12,680 Para ser una mano derecha eficaz, necesita estilo. 173 00:11:12,680 --> 00:11:18,360 Muchas gracias, queridas chicas. Todos ustedes Me recuerda a Steel Magnolias. 174 00:11:18,360 --> 00:11:19,920 ¡Oh! 175 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 BIPES DE BOCINA DE COCHE 176 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 ¿Has visto eso? 177 00:11:21,800 --> 00:11:25,800 Aquí está Race Runard, justo en el momento justo. para recoger el botín de hoy. 178 00:11:26,840 --> 00:11:31,400 ¿Puedo presumir de poner ¿El peinado de Robin se redujo a una donación? 179 00:11:57,320 --> 00:12:00,360 Tome asiento en Sir Giratorio. 180 00:12:00,360 --> 00:12:03,400 ¿A dónde vas para un corte? ¿Normalmente, Robin? 181 00:12:03,400 --> 00:12:05,640 - Mí mismo. - Veo. 182 00:12:05,640 --> 00:12:10,240 - Espalda y costados cortos. - Está bien... - Yo y 183 00:12:10,240 --> 00:12:12,200 ¿Cómo conoces a Estela? 184 00:12:12,200 --> 00:12:14,920 Church la conoció. Estoy para ayudarla. 185 00:12:14,920 --> 00:12:16,200 ¿Cómo te llamas? 186 00:12:16,200 --> 00:12:20,040 -Robin L Tring. - ¿escribiste? 187 00:12:20,040 --> 00:12:22,880 Una breve historia introductoria A las iglesias de Blossom Vale: 188 00:12:22,880 --> 00:12:24,960 - ¿Un folleto educativo? - ¡Sí! 189 00:12:24,960 --> 00:12:26,760 Ah, es muy interesante. 190 00:12:26,760 --> 00:12:28,960 nunca he conocido a nadie ¿Quién lo ha leído antes? 191 00:12:28,960 --> 00:12:31,160 Oh, bueno, lo encontré en línea. y lo imprimí. 192 00:12:31,160 --> 00:12:35,480 - ¡Ella lo imprimió! - Cierto, hay bastante de 193 00:12:35,480 --> 00:12:38,320 - Señor Dan aquí... - ¿Eh? 194 00:12:38,320 --> 00:12:40,880 - Ese molesto señor Dan Druff. - Caspa. 195 00:12:40,880 --> 00:12:44,080 Bien. Es mi problema constante. Lo siento. Lo siento. 196 00:12:44,080 --> 00:12:47,600 ¡Ey! Podemos atravesarlo. Por favor no te preocupes. 197 00:12:47,600 --> 00:12:50,160 Y luego, tengo algunos productos. Puedo recomendar. 198 00:12:51,120 --> 00:12:56,080 Entonces, ¿sabemos qué parte de los EE. UU. ¿De dónde es Stella? 199 00:12:56,080 --> 00:13:00,040 Er, no estoy seguro. El... Sur. 200 00:13:00,040 --> 00:13:02,160 ¿Sabemos dónde exactamente? 201 00:13:03,800 --> 00:13:05,480 Por el sur. 202 00:13:06,480 --> 00:13:09,400 Bueno, ella ciertamente lo sabe. cómo persuadir, está bien. 203 00:13:09,400 --> 00:13:11,200 ¿Es ese su campo? 204 00:13:11,200 --> 00:13:14,280 Pienso en los Estados Unidos, sí, muchas cosas de ese tipo. 205 00:13:14,280 --> 00:13:17,760 Ella es rica, creo. Dio una enorme donación para ayudarnos a comenzar. 206 00:13:17,760 --> 00:13:20,600 - ¿En realidad? - Ella siempre está viajando por el mundo. 207 00:13:20,600 --> 00:13:23,880 No como yo. Realmente no lo he hecho Salí alguna vez de Blossom Vale. 208 00:13:23,880 --> 00:13:25,920 Eso es parte del corte de pelo. ella dijo, 209 00:13:25,920 --> 00:13:27,560 hacerlo para un pasaporte. 210 00:13:29,760 --> 00:13:33,680 Nunca había visto tanta caspa. Y es como un perro faldero que lo adora. 211 00:13:33,680 --> 00:13:36,040 - ¿Has visto? - No pudo ocultarlo. 212 00:13:36,040 --> 00:13:38,640 Oh, hay algo fuera de lugar aquí, como un corte bob 213 00:13:38,640 --> 00:13:41,680 - eso no está realmente alineado. - Es el acento. Ya sabes, 214 00:13:41,680 --> 00:13:44,080 no hay solo uno Acento sureño. Hay muchos. 215 00:13:44,080 --> 00:13:46,600 Hice un estudio exhaustivo cuando lo hice. Tranvía llamado Deseo en el nivel A. 216 00:13:46,600 --> 00:13:49,200 Apuesto a que sí. ¿Y Estela? 217 00:13:49,200 --> 00:13:52,160 Inconsistente. y tu sabes cómo me siento al respecto. 218 00:13:52,160 --> 00:13:54,840 Sí. Ciertamente lo hago. 219 00:13:54,840 --> 00:13:57,400 Bueno, tal vez ella viajó por todos los estados del sur. 220 00:13:57,400 --> 00:14:01,360 Mm... fue un poco lo que el viento se llevó y pastiche de Dolly Parton. 221 00:14:01,360 --> 00:14:06,080 Oye, ¿te diste cuenta cuando siquiera miró su cabello 222 00:14:06,080 --> 00:14:09,000 ella se alejó de mí al otro lado de t'salon? 223 00:14:09,000 --> 00:14:13,040 - ¡Me di cuenta! - No se podía tocar esa construcción, ¿verdad? 224 00:14:13,040 --> 00:14:14,800 ¡Tan alto! 225 00:14:18,200 --> 00:14:21,240 ¡Oh! ¡Eso es mejor! 226 00:14:23,800 --> 00:14:25,920 - ACENTO BRUMMIE: - Aquí estás, bab, sal de la esquina. 227 00:14:25,920 --> 00:14:28,080 Echemos un vistazo adecuado. 228 00:14:28,080 --> 00:14:31,920 Te compré algo de equipo del tienda benéfica. Gratis, por supuesto. 229 00:14:31,920 --> 00:14:33,600 Pruébate esta chaqueta. 230 00:14:36,240 --> 00:14:41,000 Ahí tienes. ¿Ver? La ropa hace al hombre. 231 00:14:41,000 --> 00:14:43,680 Bien, ¿dónde estamos? ¿Cuánto tenemos? 232 00:14:44,640 --> 00:14:48,240 Bueno, las cuentas que dijiste que tenía que abierto, apenas puedo seguir la pista. 233 00:14:48,240 --> 00:14:50,480 Consíguelo junto. 234 00:14:50,480 --> 00:14:54,160 Tenemos alrededor de 2.500 hasta ahora ya. 235 00:14:54,160 --> 00:14:57,920 Eso no es bueno. No es suficiente no es suficiente ni mucho menos. 236 00:14:57,920 --> 00:15:02,680 - Ah... - Mira, es porque estoy desesperado por nuestro futuro. 237 00:15:02,680 --> 00:15:05,720 Te dije. Te amo. 238 00:15:05,720 --> 00:15:08,400 Vamos a huir juntos. 239 00:15:08,400 --> 00:15:12,880 - Todavía me amas, ¿no? - ¡Sí! Quieres decir todo. 240 00:15:14,360 --> 00:15:18,960 Verás, necesitamos más dinero. Calculé mal. 241 00:15:18,960 --> 00:15:22,120 Cuando nos conocimos por primera vez en línea, dijiste que eras dueño de una casa, 242 00:15:22,120 --> 00:15:24,960 que eras un autor. Veo que ahora vives en casa de tu madre. 243 00:15:24,960 --> 00:15:28,600 antigua cabaña alquilada y escribió Un panfleto que nadie quiere. 244 00:15:28,600 --> 00:15:32,880 Lo sé. Lo lamento. Quería que me quisieras. 245 00:15:32,880 --> 00:15:36,560 Gracias a Dios me hablaste de el fondo de la iglesia y recaudar dinero. 246 00:15:36,560 --> 00:15:38,920 Tenemos nuestro plan ahora, ¿No es así, cariño? 247 00:15:39,880 --> 00:15:42,520 Estoy aterrorizado. 248 00:15:42,520 --> 00:15:46,800 Tenemos que irnos al extranjero, y pronto, mi amor. Te hablé de mi ex. 249 00:15:46,800 --> 00:15:49,640 Él está en prisión ahora mismo. pero eso no es suficiente para mí. 250 00:15:49,640 --> 00:15:52,120 Conociéndolo, podría aparecer en cualquier momento. 251 00:15:52,120 --> 00:15:54,760 En cualquier momento. ¡En cualquier momento! 252 00:15:54,760 --> 00:15:58,240 Es más que peligroso. Cualquier cosa podría pasarme. 253 00:15:58,240 --> 00:15:59,600 No te preocupes. 254 00:16:00,920 --> 00:16:02,800 Sin embargo, la velocidad es esencial. 255 00:16:02,800 --> 00:16:06,440 Mientras pueda mantener cambiando entre Birmingham... 256 00:16:06,440 --> 00:16:08,600 - ACENTO SUR: - ...y Birmingham, Alabama... 257 00:16:08,600 --> 00:16:10,720 - BRUMMIE: - ..estaremos bien. 258 00:16:13,720 --> 00:16:15,440 ELLA SUSPIRA 259 00:16:16,400 --> 00:16:20,040 Tío Stan, salchicha rebozada, pastel de barra con mantequilla. 260 00:16:22,520 --> 00:16:24,720 Solo toma asiento, amigo. Ejército de reserva. 261 00:16:34,240 --> 00:16:36,560 ¿A dónde vas? 262 00:16:36,560 --> 00:16:38,120 Necesito encontrarla. 263 00:16:38,120 --> 00:16:40,440 ¡Tío Stan, sólo la viste una vez! 264 00:16:40,440 --> 00:16:42,000 No nos encontramos. 265 00:16:42,960 --> 00:16:44,760 Estábamos destinados. 266 00:17:01,680 --> 00:17:04,360 PUNTOS DE CUERNO 267 00:17:01,680 --> 00:17:04,360 ¡Aquí estamos! 268 00:17:04,360 --> 00:17:05,840 Gracias por el ascensor. 269 00:17:05,840 --> 00:17:09,600 Bueno, como sabes, estoy constantemente a tu servicio, querida, 270 00:17:09,600 --> 00:17:11,840 día...y noche. 271 00:17:11,840 --> 00:17:15,560 Gracias, amable señor. 272 00:17:11,840 --> 00:17:15,560 ELLA SE RÍE 273 00:17:15,560 --> 00:17:18,640 ¡Ah! Simplemente admirando ese anillo. 274 00:17:18,640 --> 00:17:21,720 - ¿Puedo intentarlo? - ¡Por supuesto que puedes! 275 00:17:25,240 --> 00:17:27,280 Ah, precioso. 276 00:17:29,360 --> 00:17:31,800 Misericordia, no puedo quitarlo. 277 00:17:31,800 --> 00:17:33,440 Ah, no importa. 278 00:17:33,440 --> 00:17:36,600 Puedes devolverlo en nuestro próximo cita - que es esta noche, 279 00:17:36,600 --> 00:17:38,520 incluso antes de responder. 280 00:17:38,520 --> 00:17:43,360 Solo llama y apareceré en una pequeña bocanada de magia. 281 00:17:47,840 --> 00:17:52,400 Estás escuchando a tu local estación de radio, Flor Vale FM. 282 00:17:52,400 --> 00:17:54,600 No sé por qué se molesta, ella siempre está muy por detrás de nuestra Wincey. 283 00:17:54,600 --> 00:17:57,720 Los titulares de hoy: el convicto fugitivo Richard Matthews 284 00:17:57,720 --> 00:17:59,920 se cree que se esconde o viajar por la zona. 285 00:17:59,920 --> 00:18:03,320 - Muchas gracias. - Se advierte a los ciudadanos que estén atentos. 286 00:18:03,320 --> 00:18:06,840 Mañana, la subasta de Salva Nuestra Torre comienza a las 6.30 287 00:18:06,840 --> 00:18:10,840 en el salón de la iglesia de San Bartolomé. Un pequeño precio de entrada de �3... 288 00:18:10,840 --> 00:18:12,480 Entonces, ¿qué sientes, nuestra Clary? 289 00:18:12,480 --> 00:18:15,360 Simplemente no hay mención de Stella en cualquier lugar. 290 00:18:15,360 --> 00:18:16,560 ¡Hola! 291 00:18:16,560 --> 00:18:19,760 - ¡Ay, Vicario! - Hola. - Hola. 292 00:18:19,760 --> 00:18:23,120 - ¿Alguno de ustedes ha visto a Stella? - No desde antes. 293 00:18:23,120 --> 00:18:25,560 He estado esperando en la iglesia para ella durante más de una hora. 294 00:18:25,560 --> 00:18:27,520 Me di por vencido y fui a buscar. 295 00:18:27,520 --> 00:18:29,920 Oye, Wincey, ¿has visto a Stella? 296 00:18:29,920 --> 00:18:32,880 Oh, ella se estaba vaciando la tienda benéfica, la última vez que la vi. 297 00:18:32,880 --> 00:18:34,120 Ah, gracias. 298 00:18:34,120 --> 00:18:36,960 - Qué bueno verte de nuevo, Vicaretta. - Sí, tú también. 299 00:18:38,520 --> 00:18:42,680 ¿Sabes que es "Vicar" y luego "Etta"? Su nombre no es Vicaretta. 300 00:18:42,680 --> 00:18:44,200 ¡Oh! Qué alivio. 301 00:18:44,200 --> 00:18:46,280 Sonaba como un helado. 302 00:18:53,040 --> 00:18:54,600 ¡Stan! 303 00:18:55,560 --> 00:18:56,800 Pues, gracias. 304 00:18:57,760 --> 00:19:02,320 De repente capaz de mirarte en los ojos así. 305 00:19:02,320 --> 00:19:04,680 Vaya, qué amables son. 306 00:19:04,680 --> 00:19:06,000 ¿Puedo ayudar? 307 00:19:06,000 --> 00:19:09,600 Bueno, debo completar esto. para mi antepasado. 308 00:19:09,600 --> 00:19:12,240 Los antepasados lo son todo. para nosotros los vikingos. 309 00:19:15,240 --> 00:19:17,920 Necesito descender. 310 00:19:17,920 --> 00:19:20,120 ¡Oh! 311 00:19:22,840 --> 00:19:27,720 Er, tengo algo para ti. es lo más preciado que tengo. 312 00:19:27,720 --> 00:19:30,600 -¡Oh, Stan! - Significa todo para mí. 313 00:19:31,800 --> 00:19:35,600 - quiero que lo tengas para su subasta. - ¿Valioso? 314 00:19:35,600 --> 00:19:40,800 - No tiene precio. - ¡Oh! - Es la cosa 315 00:19:42,000 --> 00:19:43,280 Ah, ya veo. 316 00:19:44,240 --> 00:19:47,160 El libro de la mariquita de los vikingos. 317 00:19:47,160 --> 00:19:50,600 - ¡Bien! - Lo siento, he pintado algunas barbas con crayón. 318 00:19:50,600 --> 00:19:52,880 pero yo era sólo un niño cuando lo recibí por primera vez. 319 00:19:52,880 --> 00:19:58,360 Stan, para mí, filantropía es la marca de un gran hombre. 320 00:19:58,360 --> 00:20:01,120 Derrite mi corazón cada vez. 321 00:20:02,440 --> 00:20:07,880 tengo mi chippy y mi sobrino y la sociedad de recreación vikinga 322 00:20:07,880 --> 00:20:10,760 de Valle de las Flores - y distritos aledaños. 323 00:20:10,760 --> 00:20:12,960 Pero... soy tan... 324 00:20:13,920 --> 00:20:15,720 ..tan solo. 325 00:20:15,720 --> 00:20:20,000 Oh, Stan, conozco ese sentimiento. 326 00:20:20,000 --> 00:20:25,040 - ¿Tú haces? - Sí, estamos en la misma lancha, tú y yo. 327 00:20:25,040 --> 00:20:27,040 Él jadea 328 00:20:27,040 --> 00:20:28,800 Él se esfuerza 329 00:20:28,800 --> 00:20:33,800 Prometo mi lealtad y servicio. a ti. ¿Qué necesitas? 330 00:20:33,800 --> 00:20:36,840 Bueno, de momento... 331 00:20:36,840 --> 00:20:40,720 ..dinero - montones de dinero, si voy a salvar esta torre. 332 00:20:40,720 --> 00:20:44,320 lo tendrás, ¡Lo juro ante Odín! 333 00:20:48,360 --> 00:20:50,800 ¿Estás... comprometido con otro? 334 00:20:50,800 --> 00:20:53,520 - ¿Lo siento? - El anillo. 335 00:20:54,480 --> 00:20:56,680 ¡Oh! Ése es el de Race Runard. 336 00:21:25,440 --> 00:21:28,320 Oh, ese, eso sería mejor allí. 337 00:21:29,280 --> 00:21:30,920 ¿Puedes poner ese? 338 00:21:30,920 --> 00:21:33,720 en la mesa de allí? 339 00:21:30,920 --> 00:21:33,720 ELLA SE RÍE 340 00:21:33,720 --> 00:21:36,320 Ah, y tú, hombre guapo, 341 00:21:36,320 --> 00:21:38,560 justo por ahí. 342 00:21:36,320 --> 00:21:38,560 ELLA SE RÍE 343 00:21:38,560 --> 00:21:40,560 - Sí. - Gracias. 344 00:21:40,560 --> 00:21:42,560 TIMBRES DE TELÉFONO 345 00:21:48,400 --> 00:21:51,400 ELLA SE RÍE NERVIOSAMENTE 346 00:21:51,400 --> 00:21:53,720 LA CAMPANA TINTA 347 00:21:53,720 --> 00:21:55,160 STAN: ¡Runard! 348 00:21:57,400 --> 00:21:58,520 ¿Sí? 349 00:21:59,480 --> 00:22:02,560 he venido para comprender tus intenciones. 350 00:22:02,560 --> 00:22:06,000 - ¿Lo lamento? - Hacia la honorable Stella. 351 00:22:06,000 --> 00:22:10,400 - ¿Qué diablos es esto? - En mi tradición, esto requiere un concurso, 352 00:22:10,400 --> 00:22:12,560 hombre contra hombre. 353 00:22:12,560 --> 00:22:15,560 Ahora escucha, papilla. Lamento decírtelo, 354 00:22:15,560 --> 00:22:18,080 pero tienes un chippy callejero, No eres un vikingo. 355 00:22:18,080 --> 00:22:21,080 Hombre contra hombre. 356 00:22:21,080 --> 00:22:24,160 Ah, ¿qué? ¡Ridículo! 357 00:22:24,160 --> 00:22:27,640 Oh, es un duelo, ¿verdad? ¡Oh! 358 00:22:27,640 --> 00:22:30,720 Oh, bueno, entonces, ¿por qué no simplemente pelear con estos? 359 00:22:30,720 --> 00:22:33,280 Ya sabes, ya están aquí. Bien podrías usarlos, ¿eh? 360 00:22:33,280 --> 00:22:36,680 - No hay necesidad. - ¡Oh! - tengo 361 00:22:36,680 --> 00:22:41,000 ¡Dios mío! No. Por favor, mantén la calma. querido muchacho. Cuidado con los artefactos. 362 00:22:41,000 --> 00:22:44,080 mantendría un ojo atento en tus artefactos, si yo fuera tú. 363 00:22:44,080 --> 00:22:47,040 Mira, no. Escucha, yo soy ninguna amenaza para ti en absoluto. 364 00:22:47,040 --> 00:22:50,640 - En realidad, no estoy interesado en ella. - Le diste un anillo. 365 00:22:50,640 --> 00:22:52,280 Eh, sí. No, sólo... 366 00:22:52,280 --> 00:22:56,600 ..baja tu gran arma y te lo explicaré. 367 00:22:59,680 --> 00:23:00,920 Gracias. 368 00:23:00,920 --> 00:23:02,680 Mira, la cosa es... 369 00:23:02,680 --> 00:23:05,120 ..el anillo es falso. 370 00:23:05,120 --> 00:23:09,280 Es una baratija sin valor. yo lo di a ella como prueba. Es una trampa 371 00:23:09,280 --> 00:23:14,640 porque estoy mirando para ver si ella saca la trampa más antigua del libro: 372 00:23:14,640 --> 00:23:17,440 finge que el anillo no se va a quitar 373 00:23:17,440 --> 00:23:21,400 y luego vuelves más tarde con pero se cambió por una falsificación. 374 00:23:21,400 --> 00:23:25,560 La espero de regreso en cualquier momento. pronto, ya ves. Fue sólo una artimaña. 375 00:23:25,560 --> 00:23:28,800 No quiero su mano en matrimonio, 376 00:23:28,800 --> 00:23:32,520 pero me gustaría ella para venir a trabajar aquí en mi tienda. 377 00:23:32,520 --> 00:23:36,160 No encuentras a menudo uno tan pulido como ella. 378 00:23:36,160 --> 00:23:38,880 Ya sabes, ella estaría una gran vendedora, 379 00:23:38,880 --> 00:23:42,680 pero también detectaría a un estafador a una milla de distancia. 380 00:23:43,600 --> 00:23:46,160 Oh... 381 00:23:46,160 --> 00:23:48,200 Está bien. Adiós. 382 00:23:49,160 --> 00:23:50,800 LA CAMPANA TINTA 383 00:24:08,560 --> 00:24:11,560 Aplausos 384 00:24:17,720 --> 00:24:20,120 ¡Y aquí estamos! 385 00:24:20,120 --> 00:24:22,600 - ¡Anillo-anillo! - Muchas gracias. 386 00:24:22,600 --> 00:24:24,040 Felicidades. 387 00:24:24,040 --> 00:24:27,560 - ¿Están pasando un buen rato? - ¡Oh sí! - ¡Sigue bebiendo! 388 00:24:27,560 --> 00:24:31,120 - Hola, señor Race Runard. - Oh, mi querida señora. 389 00:24:31,120 --> 00:24:34,360 - ¿Estela? Necesito hablar contigo. - Querido reverendo, ahora no. 390 00:24:34,360 --> 00:24:35,920 Seguimos adelante. 391 00:24:35,920 --> 00:24:37,240 ¡Stan! 392 00:24:37,240 --> 00:24:39,040 Aplausos 393 00:24:40,800 --> 00:24:44,720 Blossom Valers, ¡lo estás haciendo genial! 394 00:24:44,720 --> 00:24:47,000 Escuchémoslo ustedes mismos. 395 00:24:47,000 --> 00:24:49,440 ANIMANDO 396 00:24:47,000 --> 00:24:49,440 ¡Señor alcalde! 397 00:24:50,720 --> 00:24:54,520 quiero que todos empujen ¡Ese contador de efectivo por las nubes! 398 00:24:54,520 --> 00:24:55,840 APLAUSOS 399 00:24:55,840 --> 00:24:58,600 Fantástico. Ahora para nuestro próximo lote. 400 00:24:58,600 --> 00:25:03,120 ¿Para qué oferto? ¿Esta bonita sombrilla? 401 00:25:03,120 --> 00:25:06,080 Protéjanse del sol y la lluvia 402 00:25:06,080 --> 00:25:09,760 o admiradores demasiado atentos. 403 00:25:09,760 --> 00:25:11,800 ¿Alguien puede empezar con 50? 404 00:25:11,800 --> 00:25:14,160 - 50€. - Shirl, ¿le pusiste vodka a esto? 405 00:25:14,160 --> 00:25:17,600 - ¿Escucho 60? - Dos botellas y media. 406 00:25:17,600 --> 00:25:21,160 WINCEY jadea 407 00:25:17,600 --> 00:25:21,160 ¡Yo también! 408 00:25:21,160 --> 00:25:23,640 Vendido a ese lindo hombrecito. 409 00:25:25,760 --> 00:25:30,600 Felicidades. Ahora, antes pasamos a nuestro siguiente lote, 410 00:25:30,600 --> 00:25:33,760 recuerda mantener esas donaciones en efectivo llegan. 411 00:25:33,760 --> 00:25:35,280 Oh, rueda, rueda, rueda. 412 00:25:33,760 --> 00:25:35,280 APLAUSOS 413 00:25:35,280 --> 00:25:37,520 ¿Petirrojo? ¿Dónde está mi pequeño Robin? 414 00:25:37,520 --> 00:25:39,400 Robin pasa entre vosotros. 415 00:25:39,400 --> 00:25:42,040 - ¡Sí señor! - ¡Las campanas! 416 00:25:42,040 --> 00:25:44,880 ¡La campana! Como lo que puse aquí. 417 00:25:44,880 --> 00:25:47,240 ¡No! No, los de la torre de la iglesia. 418 00:25:47,240 --> 00:25:52,320 - Bing-bong. - Ahí estamos. - Bing-bong. 419 00:25:52,320 --> 00:25:54,960 una jirafa. 420 00:25:54,960 --> 00:25:57,560 Sí, tamaño completo. 421 00:25:58,600 --> 00:26:00,360 ¿Alguien puede empezar conmigo? 422 00:26:00,360 --> 00:26:03,320 - ¡12 libras y 10 peniques! - ¿Algún adelanto? 423 00:26:03,320 --> 00:26:07,280 ¿No? ¡Vendido al encantador PC Adam! 424 00:26:08,560 --> 00:26:10,800 Debo estar mentalizado. ¡Lo doné! 425 00:26:10,800 --> 00:26:13,280 ¡De la propiedad perdida! ¿Lo creerías? 426 00:26:13,280 --> 00:26:16,440 - ¿Dónde está Kevin esta noche? - Está cuidando el fuerte. 427 00:26:16,440 --> 00:26:18,160 Tenía que estar aquí. 428 00:26:18,160 --> 00:26:21,200 un poco de Hay mucho controvertido aquí. 429 00:26:22,600 --> 00:26:24,280 ¡A mí! 430 00:26:24,280 --> 00:26:25,960 ANIMANDO 431 00:26:26,920 --> 00:26:30,480 Un té con crema con mi pequeño yo. 432 00:26:31,480 --> 00:26:33,160 ¿Puedo escuchar 50? 433 00:26:33,160 --> 00:26:35,840 - ¡50! - ¡Oh! 60? 434 00:26:35,840 --> 00:26:36,880 70! 435 00:26:36,880 --> 00:26:38,080 80. 436 00:26:38,080 --> 00:26:39,400 100€. 437 00:26:39,400 --> 00:26:42,640 Calla tu papilla, tu pequeño niño. 150. 438 00:26:42,640 --> 00:26:45,040 - ¡200! - ¡Tranquilo, viejo! 439 00:26:45,040 --> 00:26:46,120 300. 440 00:26:46,120 --> 00:26:47,640 350. 441 00:26:47,640 --> 00:26:49,280 400! 442 00:26:49,280 --> 00:26:52,120 - AUDIENCIA: - ¡Oh! - Vendido a ese hermoso trozo de hombre. 443 00:26:52,120 --> 00:26:53,280 Aplausos 444 00:26:57,000 --> 00:27:01,040 Felicitaciones, Stan. y Por cierto, el anillo volvió. 445 00:27:01,040 --> 00:27:05,120 Copia medio decente. y sus contactos Eres rápido, se lo concedo. 446 00:27:05,120 --> 00:27:10,160 En cuanto al valor, como predije, Podría hacerlo mejor con una bolsa de la suerte. 447 00:27:11,960 --> 00:27:15,080 ¿Puedes venir y echarme una mano? Necesito un poco de ayuda. 448 00:27:15,080 --> 00:27:19,320 - Sólo un poquito. - Er, sí... traeré... Sí. 449 00:27:19,320 --> 00:27:26,960 DE ACUERDO. Guau. erm, entonces, nos han pedido para anunciar el lote 25. 450 00:27:26,960 --> 00:27:30,440 ¿Cuánto ofrezco por este mecanismo de relojería? soporte para pasteles que juega 451 00:27:30,440 --> 00:27:33,440 Si te gustan las piñas coladas ¿Y quedar atrapado bajo la lluvia? 452 00:27:33,440 --> 00:27:35,480 - ¿Lord Rupert? - �5! 453 00:27:35,480 --> 00:27:39,000 No renuncies a las donaciones en efectivo, tampoco. ¡Que sigan entrando! 454 00:27:40,080 --> 00:27:42,520 - ¿Alguna... alguna más? - �10. 455 00:27:42,520 --> 00:27:44,240 �10. Asombroso. �10. 456 00:27:44,240 --> 00:27:47,560 12.50. 12.50. ¿Algo más? ¿Alguien más? 12.50? 457 00:27:47,560 --> 00:27:49,520 - ¡15! - 15, increíble. ¿Alguien más? 458 00:27:53,480 --> 00:27:54,800 ¡20€! 459 00:27:54,800 --> 00:27:58,840 ¡20€! Asombroso. �20. ¿Alguien más? 460 00:28:31,600 --> 00:28:35,120 Lástima. podría haber tenido nuestro propio chippy. 461 00:28:35,120 --> 00:28:37,400 Me conformaré con una villa en Tailandia. 462 00:28:37,400 --> 00:28:40,200 Esta noche es la noche. Sólo necesito obtener la recompensa. 463 00:28:40,200 --> 00:28:43,400 - ¿Cuánto cuesta? - Son unos 40.000 dólares, tal vez más. 464 00:28:43,400 --> 00:28:45,760 - ¿Conseguiste ese pasaporte para mí? - Por supuesto. 465 00:28:47,320 --> 00:28:50,560 El avión está reservado. Viajamos esta noche. 466 00:28:50,560 --> 00:28:52,080 ELLA SE RÍE 467 00:28:53,040 --> 00:28:55,600 Yendo una vez. Yendo dos veces. 468 00:28:56,640 --> 00:28:59,240 ¡Vendido! Vendido a la señora... 469 00:28:56,640 --> 00:28:59,240 Aplausos 470 00:29:08,200 --> 00:29:09,760 ¡Estela! 471 00:29:11,200 --> 00:29:13,080 Ha pasado tanto tiempo. 472 00:29:20,880 --> 00:29:24,680 ¿Qué pasa con esa taza, Robin? ¿Nos dará algún problema? 473 00:29:24,680 --> 00:29:26,480 Déjamelo a mí. 474 00:29:30,360 --> 00:29:34,640 solo quiero decir muchas gracias por venir 475 00:29:34,640 --> 00:29:37,240 y todas sus ofertas y donaciones. 476 00:29:37,240 --> 00:29:40,920 La torre de la iglesia es ¡va a ser salvo! ¡Cortejar! 477 00:29:43,800 --> 00:29:48,240 Los amo a todos. Te amo. Mwah! Mwah! 478 00:29:48,240 --> 00:29:52,480 ELLA SE RÍE 479 00:29:48,240 --> 00:29:52,480 ¡Oye, eso salió bien! 480 00:29:52,480 --> 00:29:54,920 Ella realmente sabe cómo recaudar dinero, ¿ese? 481 00:29:54,920 --> 00:29:57,080 Oh, ella es una dinamo, ¿vale? 482 00:29:57,080 --> 00:29:59,640 Oh, buena Stella, salvando la torre de la iglesia. 483 00:29:59,640 --> 00:30:03,360 ¿Eso rima? ¿O tiene Wincey? ¿Y el puñetazo de Shirl me dejó mareado? 484 00:30:03,360 --> 00:30:05,440 - Aturdido. - Te tengo. 485 00:30:07,960 --> 00:30:10,960 ¡Bien hecho, Estela! 486 00:30:10,960 --> 00:30:13,120 ¡Ahí sopla! 487 00:30:13,120 --> 00:30:16,040 Vicaria Etta, sólo he estado aquí. cinco minutos y ya en camino 488 00:30:16,040 --> 00:30:19,280 para salvar su torre. Ella debe estar contenta. 489 00:30:19,280 --> 00:30:21,880 Ella realmente no lo parecía. 490 00:30:21,880 --> 00:30:25,400 ¡Estela! quiero hablar contigo... 491 00:30:25,400 --> 00:30:28,680 - ..si ese ES tu nombre. - ¿De qué estás hablando? 492 00:30:28,680 --> 00:30:33,440 - ¿Qué estás haciendo? - Salvando tu torre, si no te habías dado cuenta. 493 00:30:33,440 --> 00:30:35,520 - Te he retumbado. - ¿Qué? 494 00:30:35,520 --> 00:30:38,560 Bueno, para empezar, Ese cheque de 10.000 euros que me diste 495 00:30:38,560 --> 00:30:41,400 hice un salto en bungee, entrando y saliendo del banco. 496 00:30:41,400 --> 00:30:44,080 - No tengo tiempo para esto. - Bueno, tómate un tiempo. 497 00:30:44,080 --> 00:30:49,360 Además, según esto, el folleto que Robin escribió, 498 00:30:49,360 --> 00:30:53,440 Stirling Tobías Norris, tu antepasado, 499 00:30:53,440 --> 00:30:55,760 no tenía hijos y estaba soltero. 500 00:30:55,760 --> 00:30:59,480 - BRUMMIE: - Está bien, está bien. Ambos tenemos algunos secretos, ¿no? 501 00:30:59,480 --> 00:31:04,280 - Al principio no estaba seguro. pero ese agarre cuenta una historia. - ¿Qué? 502 00:31:04,280 --> 00:31:06,640 un pequeño lugar llamado Nick de campo de bronce. 503 00:31:06,640 --> 00:31:11,000 Eras joven, pero eras el grande. Pero lo soy, ¿no es así entonces? 504 00:31:11,960 --> 00:31:15,120 ¿Vuelve ahora, verdad, reverendo? 505 00:31:15,120 --> 00:31:18,360 Quiero respuestas, no una distracción. ¿Dónde está el dinero? 506 00:31:18,360 --> 00:31:21,040 - ¿Qué, después de tu corte? - Quieres cuidar tu boca. 507 00:31:21,040 --> 00:31:22,600 Sí, eso es más parecido. 508 00:31:22,600 --> 00:31:25,280 Eres un estafador más grande de lo que jamás podría ser. 509 00:31:25,280 --> 00:31:27,480 Creí reconocerte. 510 00:31:27,480 --> 00:31:30,600 Estaba involucrado en un cargo de fraude menor. Estabas en una situación mucho más seria. 511 00:31:30,600 --> 00:31:35,960 ala, un líder conocido de una notoria pandilla de chicas. 512 00:31:35,960 --> 00:31:38,640 Daños corporales graves, ¿no? 513 00:31:38,640 --> 00:31:40,600 Robo, ¿no? 514 00:31:40,600 --> 00:31:43,000 Tráfico de drogas, ¿no? 515 00:31:43,000 --> 00:31:45,560 Caray, podría seguir y seguir. 516 00:31:46,600 --> 00:31:49,560 Será mejor que cuides tu espalda... 517 00:31:49,560 --> 00:31:53,200 ..a menos que quieras tu precioso feligreses conozcan la verdad. 518 00:32:03,920 --> 00:32:06,280 - Será mejor que regrese. - Te acompañaré. 519 00:32:06,280 --> 00:32:10,080 - ¡No! Tienes que coger dos autobuses. - Conozco un atajo. 520 00:32:10,080 --> 00:32:15,960 ¿Qué tal una visita rápida al Valhalla? Y Chips, ¿calentar los berberechos? 521 00:32:15,960 --> 00:32:17,440 Vamos, pon tu brazo en la cama. 522 00:32:18,360 --> 00:32:21,920 - Lástima. - ¿Qué es? - Mi pobre Chopper no vendió. 523 00:32:23,320 --> 00:32:25,120 ¡Ta-ra, chicas! 524 00:32:27,040 --> 00:32:30,120 ¿Adónde llegó el vicario? Ella se fue bastante brusca. 525 00:32:31,640 --> 00:32:33,880 TOQUE DE CAMPANAS DE LA IGLESIA 526 00:32:33,880 --> 00:32:37,520 ¿Qué? No es domingo. 527 00:32:37,520 --> 00:32:40,240 LAS CAMPANAS SUENAN DISCORDANTEMENTE 528 00:32:43,600 --> 00:32:45,920 ¡Ayuda! 529 00:32:45,920 --> 00:32:50,080 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 530 00:32:50,080 --> 00:32:51,640 ¡Ayúdame! 531 00:32:51,640 --> 00:32:54,240 No, no, no, no, no, no, no. 532 00:33:01,440 --> 00:33:05,000 Creo que tengo que empezar desde aquí. Uno de los muchachos podría ser capaz 533 00:33:05,000 --> 00:33:06,320 para llevarte. 534 00:33:06,320 --> 00:33:08,440 SUENA EL TELÉFONO 535 00:33:06,320 --> 00:33:08,440 Lo siento, necesito tomar esto. 536 00:33:08,440 --> 00:33:09,600 ¿Hola? 537 00:33:09,600 --> 00:33:11,080 Sí. 538 00:33:19,440 --> 00:33:21,560 Por lo que vale, Yo no lo hice. 539 00:33:23,360 --> 00:33:26,640 - ¿Qué pasó? - Sospeché una estafa. 540 00:33:26,640 --> 00:33:31,160 10.000 nunca se pagaron como prometido. La confronté al respecto. 541 00:33:32,320 --> 00:33:37,520 - ¿Sí? - Digamos que esta no es la primera vez que estoy esposado. 542 00:33:37,520 --> 00:33:41,200 - Puede hablar con nosotros, Vicario. - ¿Sigues llamándome Vicario? 543 00:33:42,360 --> 00:33:44,800 Si supieras cuanto ese título significa para mí. 544 00:33:47,920 --> 00:33:50,680 Tengo un pasado accidentado. 545 00:33:50,680 --> 00:33:53,920 pandillas de chicas, violencia, cárcel. 546 00:33:53,920 --> 00:33:59,240 Es donde encontré a Dios. perdi mi libertad y encontré mi liberación. 547 00:34:00,200 --> 00:34:02,240 Pero no podía decirle eso a la gente. 548 00:34:02,240 --> 00:34:05,360 Quería que me conocieras, que confíes en mí. 549 00:34:06,320 --> 00:34:09,000 Todo lo que puedo decir es "sigue el dinero". 550 00:34:10,520 --> 00:34:12,640 ADÁN SUSPIRA 551 00:34:12,640 --> 00:34:15,600 El dinero de la subasta acaba de ser encontrado, escondido en su oficina. 552 00:34:15,600 --> 00:34:17,640 Y Robin informó que todas las cuentas bancarias de caridad 553 00:34:17,640 --> 00:34:20,920 que fueron establecidos a través de la iglesia han sido vaciados. 554 00:34:20,920 --> 00:34:22,960 ¿Tenemos una charla? abajo de la estacion? 555 00:34:30,680 --> 00:34:33,960 - Adelante. - Avistamiento de Matthews en las afueras de la ciudad. Detalles a seguir. 556 00:34:33,960 --> 00:34:38,840 Er, ha habido un avistamiento del prisionero. Tengo que irme. 557 00:34:39,800 --> 00:34:42,800 - ¿Adán? - ¿Sí? 558 00:34:42,800 --> 00:34:44,960 Ten cuidado. 559 00:34:44,960 --> 00:34:46,960 Sí. Servirá. 560 00:34:50,040 --> 00:34:52,440 SIRENAS DE POLICÍA SUENAN 561 00:35:03,560 --> 00:35:06,160 - ¿Todo bien, amigo? - Sí, todo bien. 562 00:35:07,480 --> 00:35:10,080 El auto no se ve muy bien. 563 00:35:07,480 --> 00:35:10,080 MATHEWS gruñe 564 00:35:14,000 --> 00:35:16,520 ¡Para! ¡Policía! ¡Detente donde estás! 565 00:35:18,000 --> 00:35:20,040 ¡Respaldo! 566 00:35:21,080 --> 00:35:23,280 ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! 567 00:35:24,240 --> 00:35:25,600 ¡Agárralo! 568 00:35:25,600 --> 00:35:27,480 GRITOS 569 00:35:29,000 --> 00:35:33,080 ¡Bájate! ¡No he hecho nada! ¡Quítate de encima! 570 00:35:50,880 --> 00:35:53,800 Piensa en lo que dijo Etta: sigue el dinero. ¿Dónde está el dinero? 571 00:35:53,800 --> 00:35:57,080 Ha desaparecido. Guarde nuestra página de la torre, desaparecido. Todo. 572 00:35:57,080 --> 00:36:00,160 Simplemente no puedo soportar pensar en la imagen de aquel cadáver, 573 00:36:00,160 --> 00:36:03,000 - balanceándose en las cuerdas. - Sí, yo también lo veo. 574 00:36:03,000 --> 00:36:06,560 y todo ese polvo volador en la corriente de la luz de la luna. 575 00:36:06,560 --> 00:36:09,680 Sí, se decidió por su traje de terciopelo. 576 00:36:11,480 --> 00:36:14,240 - Sí. - Y sobre sus hombros. 577 00:36:15,640 --> 00:36:17,840 ¿Fue polvo de las campanas de arriba? 578 00:36:18,800 --> 00:36:23,000 Ay, lirio. Oh, puedo verlo ahora. Ah, fue... 579 00:36:23,000 --> 00:36:25,640 - ¡Caspa! - Blanco contra el terciopelo. 580 00:36:25,640 --> 00:36:28,600 Y no puedes tener caspa de una peluca! 581 00:36:29,640 --> 00:36:33,240 La página Save Our Tower, desapareció. Cuentas bancarias, vacías. 582 00:36:33,240 --> 00:36:35,480 - ¡Robin! - Robin. 583 00:36:49,240 --> 00:36:51,880 - ¡Irse! - Por favor, déjanos entrar. 584 00:36:55,360 --> 00:36:57,360 Bueno, eso es una mala señal. 585 00:37:05,120 --> 00:37:07,720 Él llora 586 00:37:10,240 --> 00:37:12,840 Él solloza 587 00:37:27,000 --> 00:37:28,960 Gracias. 588 00:37:31,920 --> 00:37:33,640 ¿Qué pasó, Robin? 589 00:37:35,280 --> 00:37:37,240 Ella lo hizo, esa vicaria. 590 00:37:39,240 --> 00:37:44,480 tendrás que decirnos La verdad, Robin. Clary, díselo. 591 00:37:44,480 --> 00:37:47,640 Tu ADN estará en la caspa encontrado en la escena del crimen. 592 00:37:51,000 --> 00:37:54,160 ¿Qué pasó? Puedes decirnos. 593 00:38:01,200 --> 00:38:02,800 Siempre fui un solitario. 594 00:38:03,760 --> 00:38:08,880 Pero desde que ella, mamá, falleció, ha sido tan solitario. 595 00:38:10,720 --> 00:38:16,280 Empecé a vivir la vida en línea, Empecé a buscar citas online. 596 00:38:16,280 --> 00:38:20,280 De repente, ella llegó a mi vida. 597 00:38:20,280 --> 00:38:24,160 - ¿Estela? - Rita, la llamaron al principio. 598 00:38:24,160 --> 00:38:27,160 no podía creer ella podría estar interesada en mí. 599 00:38:27,160 --> 00:38:33,000 Es como si empecé a hacerlo. por primera vez, tener una vida. 600 00:38:34,120 --> 00:38:37,600 - ¿Te traigo una bebida? - Gracias. 601 00:38:40,320 --> 00:38:45,000 Todo fue una estafa. cuando ella se enteró de la torre de la iglesia, 602 00:38:45,000 --> 00:38:49,200 ella tramó este plan para configurarlo, Luego vete con el dinero. 603 00:38:49,200 --> 00:38:53,520 Ella vendrá disfrazada de Stella, una belleza sureña. 604 00:38:53,520 --> 00:38:56,440 Todo lo que tengo que hacer es fingir no la conozco 605 00:38:56,440 --> 00:39:01,160 y seguir instrucciones. yo estaba Muerto de miedo pero tan enamorado. 606 00:39:03,600 --> 00:39:05,360 Aquí tienes, Robin. 607 00:39:10,360 --> 00:39:11,760 Ella me dijo que vaciara las cuentas. 608 00:39:11,760 --> 00:39:14,320 y encontrarla en el campanario con el dinero de la subasta. 609 00:39:14,320 --> 00:39:17,520 - ¿Dónde está? - Aquí. - ¿Las cuentas? 610 00:39:17,520 --> 00:39:19,680 Lo peor fue cuando Fui a besarla. 611 00:39:20,680 --> 00:39:22,600 ¡Escapar! ¡Dios! 612 00:39:22,600 --> 00:39:25,920 - Nos amamos. - Me da asco. 613 00:39:25,920 --> 00:39:28,080 Tú... besaste a ese hombre. 614 00:39:25,920 --> 00:39:28,080 ELLA SE RÍE 615 00:39:29,600 --> 00:39:33,160 Por supuesto que lo besé. Él es mi socio y amante. 616 00:39:33,160 --> 00:39:37,320 ¿Aún no te has despertado? ¿Crees que estaría contigo? 617 00:39:37,320 --> 00:39:42,560 Hago esto todo el tiempo. es mi vida, tomando gente como tú. 618 00:39:47,640 --> 00:39:49,200 Perdí el control. 619 00:39:51,120 --> 00:39:52,840 Perdí el control. 620 00:39:52,840 --> 00:39:59,240 Más tarde escondí el dinero en efectivo en la casa del vicario. oficina, sabiendo que eso la incriminaría, 621 00:39:59,240 --> 00:40:04,560 le dijo a la policía que había desaparecido desde el pasillo. Lo siento mucho. Lo siento. 622 00:40:05,880 --> 00:40:09,440 Robin, estamos aquí para arrestar... 623 00:40:10,840 --> 00:40:12,800 Emm... 624 00:40:12,800 --> 00:40:15,320 - Tú sólo... - Vamos. 625 00:40:23,480 --> 00:40:25,960 Por lo que se plantea la fase uno de la obra. 626 00:40:29,080 --> 00:40:33,600 Gracias, gracias a todos. Y gracias por aceptarme. 627 00:40:33,600 --> 00:40:37,680 No podría haber pedido una parroquia más acogedora y amorosa. 628 00:40:37,680 --> 00:40:39,200 TODOS: ¡Ahhh! 629 00:40:40,400 --> 00:40:44,520 Que suenen las campanas en agradecimiento. Vamos, viejos muchachos, llamen. 630 00:40:44,520 --> 00:40:46,520 repique de campanas 631 00:40:46,520 --> 00:40:48,520 ANIMANDO 632 00:40:54,720 --> 00:40:59,240 - Bueno, gracias a Dios estás a salvo. - Todo es en cumplimiento del deber. 633 00:40:59,240 --> 00:41:02,160 Regresamos a Zag. el tipo de abandonó cualquier lucha cuando escuchó 634 00:41:02,160 --> 00:41:06,320 sobre Stella, así que no estaremos verlo durante mucho tiempo. 635 00:41:06,320 --> 00:41:09,200 - Qué bueno que funcionó. - Bueno, se recuperó el dinero. 636 00:41:09,200 --> 00:41:12,400 - Robin nos brindó toda la ayuda que pudo. - Bueno, lo diré de nuevo, 637 00:41:12,400 --> 00:41:14,960 Me alegro mucho que estés a salvo. Estaba muy preocupado. 638 00:41:17,480 --> 00:41:18,960 ella besa 639 00:41:22,440 --> 00:41:23,760 Eh... 640 00:41:25,000 --> 00:41:27,440 Yo, er... yo estaba... 641 00:41:30,600 --> 00:41:33,040 ¿Qué... qué estás haciendo? el sabado? 642 00:41:33,040 --> 00:41:35,160 El sábado es nuestro día más ocupado. 643 00:41:35,160 --> 00:41:38,080 Oh. Eh, cierto. 644 00:41:38,080 --> 00:41:40,120 Pero el domingo... 645 00:41:41,080 --> 00:41:43,840 Pero el domingo no. 646 00:41:48,000 --> 00:41:51,160 ¿Tío Stan? lo compré de nuevo para ti. 647 00:41:58,960 --> 00:42:01,360 KEV se estremece 648 00:42:01,360 --> 00:42:05,200 - Muy bien de tu parte, Rupert. - ¿Lo siento? 649 00:42:05,200 --> 00:42:08,400 Para hacer una donación tan generosa, coincidiendo con lo planteado. 650 00:42:08,400 --> 00:42:11,320 - Yo... - Eres un buen hombre. 651 00:42:12,280 --> 00:42:13,800 Bueno, gracias. 652 00:42:13,800 --> 00:42:18,680 Es de la sociedad agrícola. premio anual Rosa del Año 653 00:42:18,680 --> 00:42:21,520 el mes que viene, y voy a enviar lirio rosa, 654 00:42:21,520 --> 00:42:25,240 y solo me preguntaba si tal vez Serías mi invitado de honor. 655 00:42:28,120 --> 00:42:30,200 Buscaré en la agenda de citas. 656 00:42:32,000 --> 00:42:33,720 Sólo bromeando. Por supuesto que estaré allí. 657 00:42:33,720 --> 00:42:35,280 Bueno, eso es muy bueno. 658 00:42:35,280 --> 00:42:37,560 Bueno sigamos con las celebraciones. 659 00:42:37,560 --> 00:42:39,160 Hay mucha comida y bebida. 660 00:42:39,160 --> 00:42:43,280 No fear, my sweet La lista de reproducción de los setenta está aquí. 661 00:42:43,280 --> 00:42:46,480 MÚSICA: El amor está en el aire por John Paul Young 662 00:42:46,480 --> 00:42:48,240 ¡El amor está en el aire! 663 00:42:48,240 --> 00:42:49,680 RISA 664 00:42:49,680 --> 00:42:52,160 665 00:42:52,160 --> 00:42:54,560 TODOS ÚNETE A: 666 00:42:57,600 --> 00:42:59,840 667 00:42:59,840 --> 00:43:02,440 668 00:43:04,600 --> 00:43:08,560 si estoy siendo tonto 669 00:43:08,560 --> 00:43:12,480 si estoy siendo sabio 670 00:43:12,480 --> 00:43:17,040 que debo creer en 671 00:43:17,040 --> 00:43:20,480 cuando te miro a los ojos... 672 00:43:21,720 --> 00:43:27,160 Oh... 673 00:43:27,160 --> 00:43:28,800 674 00:43:28,800 --> 00:43:32,680 El amor está en el aire 675 00:43:34,080 --> 00:43:39,040 Oh, oh, ohh... 676 00:43:39,090 --> 00:43:43,640 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0